|
|
Thursday, May 3rd, 2012
| |
4:03 pm - Так долго не пишу сюда, что
|
|
как-то глупо даже. Где-то в мире, возможно, недалеко от меня, например, в Тель-Авиве , должна быть кондитерская под названием «Ночные эклеры». Чтобы открывалась часов в 8 вечера вместо утра и работала всю ночь. Сладкоежки приходили бы туда после полуночи и пили горячий шоколад или ели пирожные. Без угрызений совести, потому что это уже не ночь, а практически раннее утро. А мне было бы - если, конечно, эта кондитерская не в Вильнюсе и не в Лиссабоне - где купить особенно вкусный эклер. Ещё должны быть грузовики с кофе, ездящие по улицам и принимающие заказы по телефону. Посыльные у них получали бы чаевые, если бы прятались после звонка. Доползаешь до двери, открываешь - а там на полу стоит стакан с кофе - и никого. (Обязательно оставить монету, а как же.) Наверное, не повредили бы лекари для цветов, типо ветеринаров, которые приезжали бы на дом. У меня ничего зелёного не растёт, я бы проконсультировалась - может, надо ставить не там, поливать не тем, петь колыбельные, сыпать сахар. Скорая зелёная помощь впрыснула бы что-нибудь в стебель или в корень, дала бы указания, а дальше я бы справилась. Или чтобы эти цветы говорить научились, что ли. «Полей меня, дура! Мяу! МЯУ!» Я бы полила, мне же не жалко, я просто забываю, если не мяукать. У меня на сегодня всё, а там посмотрим.
|
|
(13 comments | comment on this)
|
| Friday, February 17th, 2012
| |
5:47 pm - Стихотворение дня
|
|
| |
5:36 pm - Надо ссылку - значит надо
|
Ужас какой-то. И сказать-то нечего, кроме как посочувствовать.
current mood: blank
|
|
|
| Thursday, February 2nd, 2012
| |
11:39 am - Отчёт по и жизень вообще
|
Горшочек наварил изрядно, с радостным удивлением читаю лжеюзеров, о которых не имела никакого представления. Мои френды - гениальны, гип-гип-ура. Кругозор расширяется, расширяется, расши...
Тем временем обнаружила, что могла заразиться ветрянкой. Поговорила с К., узнала, что простой анализ крови покажет, не болела ли я ей в латентной форме, и что от этой напасти делают нынче прививку. Вместо того, чтобы что-то предпринять, я сижу и, не зная точно симптомов, на всякий случай ощущаю, как все части тела чешутся по очереди.
Один неприятный телефонный разговор, который надо произвести, убивает настроение на весь день. Даже если он не состоялся.
Напротив "Сотенной башни" в Тель-Авиве закрыли сушильню, а окрестные тротуары после дождя затопило. Опять. Запретите им!
Если не прочту сегодня хотя бы одну статью, поставлю себя в угол. К тёплой стенке.
current mood: нет, весь я не умру
|
|
(15 comments | comment on this)
|
| Wednesday, February 1st, 2012
| |
4:31 pm
|
Понятно. Никто никого рекомендовать не хочет, кроме героической volya, за что ей спасибо и вообще.
Чувствую себя невидимкой. А вы удивлены, почему я здесь проездом, ага.
Update: о, другое дело! Лента пополняется на глазах. Благодарю, приседаю в реверансе.
|
|
(7 comments | comment on this)
|
| |
10:02 am
|
|
Дорогие друзья, не прошло и миллиона лет, как мне надоело читать чужие ленты. Порекомендуйте мне каких-нибудь прекрасных лжеюзверей, пожалуйста. Можно тайно. Тем временем наблюдение: столкнулась недавно с ситуацией абсолютно закрытой ЖЖ-системы. Вдруг захотела я оставить комментарий к посту с вопросом про поэзию - а не-френды не могут. Будучи девушкой настойчивой, когда речь идёт о том, чтоб образованность свою показать, полезла слать ЖЖ-записку - глядь, а все такие возможности у данного юзера заблокированы. Ну и адреса для электронных писем, естественно, в профиле нет. Я аж рот разинула. То-есть вот человек ведёт блог совершенно без обратной связи для не-избранных. Причём нету в том блоге ничего, что могло бы провоцировать толпы потенциальных хулителей и троллей-анонимусов, никакой особой политики, кулинарии или извращений. Такой салон, где о нежном рассуждают, кукухов хвалят и требуют особого стука в дверь. Так и хочется позанудствовать, мол, в наше время любой мог комментировать любого. Не буду. Но вот таких юзеров мне, пожалуй, рекомендовать не надо. Со мной изнчально любой может вести диалог, и от других в ЖЖ я ожидаю того же. Да, и если кто-нибудь сам прекрасен или просто желает быть зафренжен, то проявитесь как-то. Искренне и проч., Д.
current mood: открытое настежь
|
|
(55 comments | comment on this)
|
| Saturday, January 28th, 2012
| |
9:02 pm
|
|
Я как-то уединённо живу, потому что постоянно занята. А потом вылезаю, например, в ЖЖ и щурюсь от яркого солнца, заслоняюсь рукой. Странно вокруг, цветисто и непонятно. Приходят друзья в гости и спрашивают, читала ли я, что икс написала про игрек. «А что такое игрек?», - спрашиваю я, и они призывают в свидетели потолок, а потом смотрят с сочувствием. Весь цивилизованный мир, оказывается, уже год как знает, кто такой игрек, и страшно по этому поводу переживает. Но это ещё ничего. Есть же вещи и поважнее ЖЖ и прочих источников информации. Звонит подруга и говорит, что неплохо бы встретиться. Я киваю и открываю ежедневник на 2013 год. Она, шелестя своим ежедневником на том конце провода, сообщает, что у неё ещё имеется пара свободных выходных в марте, если она в это время случайно не будет рожать могущего образоваться за это время ребёнка. Мы со вздохом закрываем ежедневники и обсуждаем перспективы чупыздреведения. Диалоги с близкими достигли невиданной досели краткости. Он ей чихнул, она ему кашлянула, вот и поговорили. Или же растянутости во времени: засыпая, задаёшь вопрос, а ответ получаешь, когда встречаешься в следующий раз - вечером следующего дня. Или по электронной почте, волшебным образом теперь встроенной в телефон, спасибо техническому прогрессу, но это всё же не то. В голову приходят всякие глупости. Например, название для детектива или образчика так называемой иронической прозы: «Не чихайте на хайвее». «Стон совы на рассвете» - это скорее для триллера, хотя может и для дебюта молодого, но серьёзного автора сгодится. Берите, если кому надо, чего добру пропадать. Дописывать этот пост не буду, потому что вспомнила, что посадить семь розовых кустов посадила, а полить забыла. Ушла поливать.
current mood: пользуясь случаем
|
|
(16 comments | comment on this)
|
| Tuesday, November 29th, 2011
| |
1:29 pm - Мимопробегала, хвостикоммахнула
|
...потому что есть люди, которые владеют языком, а есть те, из которых язык верёвки вьёт...
current mood: ку-ку
|
|
(3 comments | comment on this)
|
| Monday, October 24th, 2011
| |
2:35 pm - Радости фармакологии
|
А вы знали, что «в последней таблетке антибиотика нету никакого медицинского смысла»? Мне так сказала девушка-фармацевт, когда я спросила, как это они умножили три таблетки на семь дней и получили 20. По словам девушки, они, работники аптек, никогда не вскрывают ещё одну упаковку из-за единственной дополнительной таблетки. Нет, конечно, если я настаиваю, мне дадут двадцать первую таблетку. Но нету, нету у неё никакого значения! И во всех аптеках так делают! Дорогие все, особенно врачи и фармацевты! Что, правда, что ли? И зачем тогда нас пугают преждевременным прекращением антибиотического лечения? Может, и предпоследняя таблетка тоже не обязательна, а рецепт - это так, рекомендация? (Бьётся в конвульсиях обсессивности)
current mood: bitchy
|
|
(21 comments | comment on this)
|
| Friday, September 30th, 2011
| |
9:33 am
|
Мне страшно повезло: у меня есть с кем в разведку, и есть те, кто будут скрывать улики и помогать мне зарывать труп. Есть кому приготовить мне еды, когда кусок не лезет в горло, а должен, есть те, кто будут смешить и развлекать меня беседой, прогуливаясь со мной по тусклым коридорам моего персонального ада. Те, кто придут, когда я позову, и даже - о роскошь - те, кто придут сами. Я не боюсь за себя в трудную минуту. У меня есть друзья. Периодически, останавливаясь посреди всего, я ощущаю благодарность. За людей, которые рядом. Я их не «заслуживала», как и они меня. Мы просто жили и потихоньку ели пресловутую соль, стараясь не отдаляться, ссорясь и мирясь, договариваясь, сдерживаясь, поступая умно или сентиментально, прикладывая усилия, опуская руки, плывя по течению, но вовремя спохватываясь, не допуская того критического расстояния, после которого соль горчит настолько, что в рот не возьмешь. Иногда я оглядываюсь: невозможно было бы предсказать, кто останется вблизи, а кого унесёт временем, сожалей не сожалей. Кто построит себя параллельно, а кто причудливо выстроится так, что не совместить. Знала бы заранее - выплакала бы глаза, а теперь и не больно почти, почти незаметно, абсолютно другие все, сама тем более другая. Жизнь превращается в рецепт заправки для салата: уксус, лимон, мёд, крупная соль, мелкий сахар. Практически всё лучше с крупной солью. Я проверяла.
current mood: кофе
|
|
(6 comments | comment on this)
|
| Thursday, May 26th, 2011
| |
9:23 pm - Техническое
|
Дорогие все, у меня есть коды для dreamwidth, так что если кому-нибудь нужно - пишите. Сама я туда не перешла пока, так, место застолбила.
current mood: привычка это наше всё
|
|
(7 comments | comment on this)
|
| Saturday, May 21st, 2011
| |
10:01 am - Демотиватор
|
|
| Friday, May 20th, 2011
| |
9:19 am - Стихотворение дня
|
67 (CI) На склоне дня в великом круге тени Я очутился; побелели холмы, Поникли и поблекли всюду травы. Мое желанье не вернуло зелень, Застыло в Пьетре, хладной, словно камень, Что говорит и чувствует, как дама. Мне явленная леденеет дама, Как снег, лежащий под покровом тени. Весна не приведет в движенье камень, И разве что согреет солнце холмы, Чтоб белизна преобразилась в зелень И снова ожили цветы и травы, В ее венке блестят цветы и травы, И ни одна с ней не сравнится дама. Вот с золотом кудрей смешалась зелень. Сам бог любви ее коснулся тени. Меня пленили небольшие холмы, Меж них я сжат, как известковый камень. Пред нею меркнет драгоценный камень, И если ранит -- не излечат травы. Да, я бежал, минуя долы, холмы, Чтоб мною не владела эта дама. От света Пьетры не сокроют тени Ни гор, ни стен и ни деревьев зелень. Ее одежды -- ярких листьев зелень. И мог почувствовать бы даже камень Любовь, что я к ее лелею тени. О, если б на лугу, где мягки травы, Предстала мне влюбленной эта дама, О, если б нас, замкнув, сокрыли холмы! Скорее реки потекут на холмы, Чем загорится, вспыхнет свежесть, зелень Ее древес: любви не знает дама. Мне будет вечно ложем жесткий камень, Мне будут вечно пищей злые травы, Ее одежд я не покину тени. Когда сгущают холмы мрак и тени, Одежды зелень простирая, дама Сокроет их,-- так камень скроют травы.
Данте Алигьери
|
|
(comment on this)
|
| Thursday, May 19th, 2011
| |
7:59 pm
|
Для абсурда не надо ничего вообще делать и никуда ходить. Он напрыгивает, как Тигра у Милна. Или наскакивает?
У нас напротив дома на проводах висят ботинки. На электрических проводах, натянутых между столбами. Уже не первый день висят. Связанные шнурками, серо-буро-непонятного цвета.
Эйтан первым обратил внимание: «Почему там ботинки висят?» - спрашивает. «Не знаю», - честно отвечаю я. И пытаюсь придумать, зачем, или хотя бы почему. Выпали из окон здания? Нет, здание стоит слишком далеко. Были подвешены неизвестными шутниками? Возможно. Вороны подняли в воздух, но не удержали ботинки и уронили? Эээээ...Не, глупости. Сами взлетели? Навряд ли.
День висят, два висят. Говорю М.: «Слушай, у нас напротив дома на проводах висят ботинки.» «Да? И что?» - отвечает мне М. Как в том анекдоте про лошадь. Но я как-то не думаю, что М. туда эти ботинки повесил. Не его стиль.
И действительно, думаю, что я волнуюсь, в самом деле? Ну, ботинки. Ну, висят. Жизнь такая.
Тем временем в ленте давний лже-френд пишет так:
«Иисус приходит к уже имеющим некоторые представления о монотеизме и этике евреям»
И мне становится дико смешно, хотя фраза вырвана из контекста и всё такое. Но волей-неволей представляю, как древних евреев снисходительно гладят по голове. Умницы, до некоторого, пусть плохонького, представления о монотеизме да об этике дошли. Не то что мы, современные люди, мало того, христиане.
Я не про религию, если что, я понимаю, что у каждого верующего своя иерархия. С точки зрения среднего христианина иудаизм - это предыдущая ступень развития. Иудаизм по отношению к христианству, видимо, это как обезьяна по отношению к человеку для дарвиниста. Тут каждому своё. Это мы проходили и читали известно где.
Просто вот имели древние иудеи некоторое представление о монотеизме. А греки уже имели некоторое представление о философии. И об этике, конечно. (Почему Иисус к ним не пришёл, кстати? Не монотеизмом единым. Ну да ладно.)
Сегодня возвращалась домой засветло, присмотрелась. Не ботинки там висят, а кроссовки. На проводах. Грязно-синие, со светлой полосой над подошвой. Может, и раньше там висели кроссовки, а никакие не ботинки. В темноте не видно было. Жизнь такая.
Удивительная.
current mood: ничего личного
|
|
(19 comments | comment on this)
|
| Friday, April 22nd, 2011
| |
10:57 am - Случайный остероид
|
Если вдруг на вас коварно Наскочила ваша карма И потребовала срочно Отрабатывать её, Сообщите, вставши в позу: «Вашему метемпсихозу Я, во-первых, не поверю, Это попросту обман. Во-вторых, я - малый скромный, С удовольствием огромным В следующем воплощеньи Буду главный таракан!»
|
|
(4 comments | comment on this)
|
| Thursday, April 7th, 2011
| |
9:16 pm - О погоде, пока я здесь
|
Не знаю пока, собираюсь ли я бежать и заводить другое место для записей. С воксом не вышло. Поживём - увидим, в общем.
Здесь надо бы что-нибудь оптимистическое сказать, но как-то настроения нет.
current mood: exhausted
|
|
(7 comments | comment on this)
|
| |
9:09 pm - Открытое письмо, или Об "Метроклаб"
|
Человек по имени Саша, отвечающий на звонки в центральном отделении компании «Метроклаб»!
Я желаю Вам, чтобы всю жизнь Вам помогали так же, как Вы помогли мне сегодня. И чтобы Вам так же хамили и бросали трубку, да. Чтобы Вы волновались и мёрзли где-нибудь, например, на автобусной остановке, а Вам визжали в трубку «Что за детский сад такой! Я же дал Вам информацию! Чего Вам ещё надо?»
Побольше Вам информации, и не болеть, конечно.
(Если бы меня спросили, я бы и до этого контакта с инопланетной цивилизацией русскоязычных турфирм не рекомендовала иметь дело с «Метроклабом». А уж теперь-то и подавно. Но экскурсию друзьям заказывала моя мама.)
current mood: не могу молчать
|
|
(2 comments | comment on this)
|
| Thursday, March 24th, 2011
| |
11:02 am
|
Интересно, насколько бы улучшилось наше самочувствие, если бы можно было каждый день вставать не по будильнику, а когда проснёшься? Не просто когда проснёшься притом, в первый-то раз, а когда почувствуешь, что выспался?
Мне представляются: разорение фармацевтических фирм, особенно тех, что выпускают антидепрессанты; драматическое уменьшение количества разводов; резкое падение уровня преступности; взлёт эффективности образования; расцвет творческой деятельности; а дальше и вовсе - лев рядом с ягнёнком, царство любви, конец террора, войн и конфликтов... Объятия и братания всех со всеми, слёзы радости, песни и пляски, болезни поджимают хвост, смерть отступает...
...до тех пор, пока какой-нибудь идиот не получит по башке фруктом и не вернёт человечеству приборы, измеряющие время и издающие при этом омерзительный звук.
current mood: замученные совы
|
|
(24 comments | comment on this)
|
| Sunday, March 20th, 2011
| |
4:40 pm - Объявлява
|
Дорогие друзья и другие читающие,
нашего полку прибыло: талантливейшая и разносторонняя подруга моя Маша завела себе ЖЖ под псевдонимом посторонним В sumka_mumi_mamy . Прошу любить и не обижать, а не то. Я - существо трепетное, хрупкое, как дам больно!
Для тех, кто не знает, кто такая Маша - это человек, чьи стихи я с нежного возраста цитирую. Я, конечно, пристрастна. Но такой поэтической интонации ни у одной из моих сверстниц не было. И не сверстниц тоже.
Знакомы мы в два раза дольше, чем не знакомы, хотя, конечно же, нам всё ещё по 18 в лучшем случае. И всё это время мы дружим, несмотря на перемены обстоятельств, стран, кож и так далее. Благодаря Маше в гораздо большей степени, чем мне, следует отметить. Одна только способность терпеть меня в разнообразных моих проявлениях делает её человеком уникальным. Я бы убила.
В общем, кто не читает Машу, тот сам себе злобная редиска в удобрениях. Я, Бредовое Облако, сказал.
current mood: йо-хо-хо
|
|
(8 comments | comment on this)
|
| Wednesday, March 16th, 2011
| |
10:13 pm - Умберто Эко. Лекция в Тель-Авивском университете.
|
|
| Thursday, February 24th, 2011
| |
8:44 am - Культура посещённая и пр.
|
В связи с книжной ярмаркой был проведён эксперимент: Эйтан был взят в качестве бесплатного приложения на быстрый пробег между книг. Добрый avva привёз нас ввечеру в Иерусалим и даже утверждает, что впоследствии не раскаивался. Потому что он, лжеюзер этот, хороший, а не потому что Эйтан вёл себя прилично.
Изначально мы настроились посмотреть на Шалева и на McEwan-а, но приехали поздно и в выси, где с ними беседовали, охраннники уже никого не пускали. Мы не растерялись и пошли бродить вдоль книг, а также решили поискать русских писателей, тоже где-то беседовавших. Т. шёл в нормальном темпе, периодически оглядываясь и возращаясь к нам с ребёнком. Которые тащились под классическое детское занудство в стиле «не покупай книг, мне тут не нравится, хочу есть, пить, ещё шоколадку, сесть за столик и вообще когда мы поедем домой?». Зануду было жалко, ему было вручено съестное, с ним немного поцацкались, после чего потащили его, болезного, смотреть на писателей. Т. героически их нашёл и повёл нас, как Вергилий в лимб. По дороге мы ещё застряли в лифте и были спасены какой-то охранной ангелицей.
Когда мы добрели до нужного зала, беседы близились к концу. Я усадила ребёнка, жующего бейгале и запивающего колой, в задний ряд и стала слушать. Сосредоточиться было трудновато, пришлось объяснять, что вот это - ивритский писатель (Керет), а это - русские, что все они пишут книги, а сейчас стоит помолчать, а не то. Честно говоря, мне был приятен тот факт, что я вижу Керета и Линор, но то, что говорилось, как-то эффекта не возымело. Теперь я знаю, что Э. по утрам не пьёт кофе «и поэтому не человек вообще», и что у Л.У. есть чувство долга, и что гуява - это персонаж, а не просто фрукт, но вряд ли это может сойти за культурные впечатления. А потом оно всё кончилось и читатели налетели брать автографы. Мы пообщались с парой знакомых (Эйтан висел у меня на ногах и демонстрировал всем шоу «невоспитанный израильский ребёнок хочет безраздельного маминого внимания») и как-то быстро нас вымело из здания, прочь, прочь от зазывных книжных стендов и множества смутно знакомых лиц (Иерусалимский универ, гуманитарная тусовка, творческая простиосподи среда?).
Многие родители поймут меня, если я скажу, что с моей точки зрения - это большой успех - побывать с ребёнком там, куда он всю дорогу не хотел, без драм, истерик и катастроф, а всего-навсего вынеся нудёж и неумеренное потребление шоколада и колы (да, подкуп, и что? Sue me.). А те, которые не поймут, должны на своих ангелоподобных младенцев молиться ежевечерне. Тем не менее, успех там или нет, с собственно культурой встреча получилась слегка скомканной.
Потому я сегодня сама, уже без ансамбля, собираюсь на тель-авивскую лекцию Умберто Эко . Ктосомной, кстати? А?
(И если на меня не свалится какой-нибудь в широком смысле кирпич, то завтра я пойду смотреть постановку «Кармен» коллектива Антонио Гадеса. По принципу «не было ни гроша, да вдруг алтын».)
P.S. Я начинаю надеяться и где-то даже верить, что жизнь существует и на Марсе.
current mood: determined
|
|
(11 comments | comment on this)
|
| Sunday, February 20th, 2011
| |
9:42 pm - Традиционное
|
Шесть лет назад моя жизнь необратимо изменилась и продолжает изменяться. Есть подозрение, что я до сих пор не понимаю всей сурьёзности этих изменений. Будем разбираться вместе.
А пока:
я желаю тебе никогда не сомневаться в том, что тебя любят, и в том, что любишь ты,
и желаю тебе слышать других и быть услышанным,
и желаю тебе быть счастливым и делать счастливыми других,
и желаю тебе внутренних и внешних гармонии и принятия мира,
и ещё много всего я желаю тебе и для тебя, долго перечислять.
Да и не нужно. Потому что, в главных, я желаю для тебя исполнения твоих, а не чьих-нибудь ещё пожеланий. С днём рожденья, Эйтан! Ура!
current mood: optimistic
|
|
|
| Monday, February 14th, 2011
| |
10:00 am - И о погоде
|
Увидела у кого-то ссылку, не могу не поделиться прекрасной идеей подарка на день Св. В. - назовите в честь любимого или любимой очаровательного мадагаскарского таракана!
Вот тут: http://www.bronxzoo.com/name-a-roach/
Ничего адекватнее я давно не видела. Хорошего вам Валентинова дня!
|
|
(9 comments | comment on this)
|
| Friday, January 28th, 2011
| |
6:14 pm - Ну вот, к примеру
|
"Барбизон Террас"
Небольшая дешевая гостиница в Вашингтоне. Постояльцы храпят, не снимая на ночь черных очков, чтоб не видеть снов. Портье с плечами тяжелоатлета листает книгу жильцов, любуясь внутренностями Троянского подержанного коня.
Шелест кизилового куста оглушает сидящего на веранде человека в коричневом. Кровь в висках стучит, как не принятое никем и вернувшееся восвояси морзе. Небо похоже на столпотворение генералов.
Если когда-нибудь позабудешь сумму углов треугольника или площадь в заколдованном круге, вернись сюда: амальгама зеркала в ванной прячет сильно сдобренный милой кириллицей волапюк и совершенно секретную мысль о смерти.
И.Б.
(Пока перечитывала, думая, что бы такое выбрать, поняла в очередной раз, как много всего не помню. )
|
|
(comment on this)
|
| Monday, January 17th, 2011
| |
11:18 am - Снились призраки, проснулась с фразой
|
|
| Monday, January 10th, 2011
| |
9:36 pm - Фрагментарно
|
Молчать-молчать, а потом вдруг как заговорить – это как прыгнуть с места. Трудно и недалеко.
*** Почему три звёздочки превращаются в пунктирную линию? Значит ли это, что пора прекратить терпеливо выносить все его задвиги и расстаться, наконец, с Вордом?
*** Когда (или если) в моём доме воцарятся идеальные чистота и порядок, боюсь, некоторым людям станет абсолютно не о чем со мной разговаривать.
*** Catherine Maurice, автор книги “Let me hear your voice”, которую я читаю в переводе на иврит (так получилось), описывает в подробностях свои переживания и страдания, чем изрядно раздражает. Раз это история успеха, «победы в войне с аутизмом», как утверждает обложка, то зачем поливать читателя соплями и слюнями? Тем более, что книга документальная, цель её – просветительская, а не художественная. Но многим, видимо, нравится этот «волнующий» стиль. Щекочет нервы, так сказать. Можно подумать, читательской аудитории – родителям аутистов, собственно, - нужна такая щекотка.
*** Управляемый вертолётик заставляет чувствовать себя кошкой: подпрыгиваю и пытаюсь цапнуть его лапой. Изумительная игрушка.
*** На солнце холоднее, чем кажется, но чувствую себя идиотом, одеваясь по-зимнему. Особенно дурацким выглядит шарф, но шея, шея мёрзнет!
*** Памятка себе: не давать непрошенных советов. Их в лучшем случае не услышат.
*** Вдруг полюбила яблоки. Здравствуй, старость! Когда полезные продукты начинают нравиться организму - это начало конца!
*** Или нет: захотелось гамбургера. Я его жарю, а он возьми и вспыхни прямо на сковородке. Звоню М., экспрессивно рассказываю:
- ...тут я схватила сковородку и сунула под воду, огонь погасила!
М., выныривая из дальних мыслительных глубин:
- Зачем?
*** Эйтан, по тому же поводу:
- Мама, давай не будем жарить ничего никогда!
И обозвал меня героиней. Думаю затребовать медаль. За храбрость, проявленную при тушении пожара на отдельно взятой сковороде.
*** На упаковке «Принглс» нарисована странной формы антропоморфная чипсина в фартуке. На фартуке надпись «Kiss the crisp». Я тоже хочу такую траву!
*** И о погоде: люди, у которых нет детей, и которые при этом встают до шести утра – зачем??? Что ими движет? Не боятся ли они горьких сожалений впоследствии? Люди! Будьте разумны! Спите, пока можете!
(Это была социальная реклама. Спасибо за внимание.)
|
|
(29 comments | comment on this)
|
| Wednesday, January 5th, 2011
| |
9:58 pm
|
Не все рождаются лягушками, о нет. Некоторые лягушками становятся. Принцы и принцессы, короли и королевы, зачастую простые люди. Это происходит так.
- Какие у тебя холодные ноги! – говорит вчерашняя новобрачная, отворачиваясь к стене, и муж смущённо поджимает пальцы ног. - Что-то ты сегодня бледная, - замечает муж, шелестя газетой. – Сходи к врачу, что ли. - Ну и беспорядок у тебя в комнате! А причесывалась ты позавчера небось? Лахудра! – ругается мать. - Опять замечание?! Ты позоришь семью! Вон из-за стола, пойдёшь спать без ужина! – рявкает отец.
Наутро кожа приобретает слегка зелёный оттенок. Если не приглядываться, то и не заметишь. Но это только начало.
- Когда тебя повысят?! Зарабатываешь гроши! - Вот у моей мамы пироги были – объеденье! - Из тебя ничего не выйдет! Брось эту ерунду, учись лучше! - Даже не думай! Молись, чтобы замуж взяли, с таким-то характером!
Пупырышки, мелкие пупырышки бегут по коже. Рот удлиняется, расползаясь виноватой улыбкой. Язык тоже удлиняется, хотя и прячется до поры за зубами.
- Что это такое?! Брюшко – в твоём возрасте?! Фу! - Как ты воспитываешь ребёнка? Ты кого родила вообще?! - Молчать! Тебя никто не спрашивал! - Одна надежда на твоего брата, не на тебя же рассчитывать! - Я не за тебя выходила замуж! - Я не на тебе женился! - Я не хочу такого ребёнка! - Я не люблю тебя!
Вот и лапы перепончатые, повышенная прыгучесть, глаза тоскливо выпучены. Готово – перед нами лягушка, зелёная и склизкая. Никто-то её не приголубит, никто не поцелует. Попревращались возможные спасители в лягушек, сбежали тоже на болота. Встречаются с сужеными, высовывают длинные языки, приветствуют друг друга. «Ква, - жалуются, - ква. Ква!»
А потом создают семьи, выводят потомство, кормят комарами повкуснее. Любовь- любовь, ерунда всё это, и без неё великолепно жить можно. Ква!
|
|
(4 comments | comment on this)
|
| Thursday, November 25th, 2010
| |
8:50 am - Вопль утренний, ободряющий
|
У человека должна быть внутренняя дисциплина: Такой человек не будет страдать от скуки и сплина. Снег уберёт он лопатой, скалу продолбит кайлом, И только на точке пятой сидеть ему будет в лом!
current mood: нчлнрздлн
|
|
(7 comments | comment on this)
|
| Wednesday, November 10th, 2010
| |
1:49 pm - Развлекательное,
|
потому что нечего снобировать, а лучше, наоборот, петь и смеяться, как дети дошкольного возраста в хорошем настроении.
Номер раз: о том, как улитка на Парнас ползла. Там много весёлого, особенно я прониклась Высоцким, ну, и вообще. Осторожно: рифмовано.
Номер два: под катом крайне жизненный набор наблюдений, за который спасибо милой prolefa.
( горькая правда )
current mood: сею сладость и свет
|
|
(4 comments | comment on this)
|
| Monday, November 1st, 2010
| |
5:17 pm
|
Думаю, совершенно необходимо, чтобы были написаны следующие книги:
«Как пережить обычный день» «Как соблюдать диету и не умереть от тоски» «10 простых способов вежливого посыла» «Отупение: путь к успеху» «Правда о мире, или Откровения солипсиста»
Замечания и дополнения принимаются с восторженными повизгиваниями.
current mood: describable
|
|
(26 comments | comment on this)
|
| Saturday, October 30th, 2010
| |
10:00 am
|
На театральных занятиях я как-то изображала вазу. Надо было передать языком жестов и мимикой переживания неодушевлённого предмета. Вместо того, чтобы подумать головой, я постаралась «вчувствоваться» в вазу, как, мне казалось, завещал нам Станиславский. Вот стоит она, такая пустая, ждёт, чтобы сняли с полки, познакомили с цветами, налили воды и использовали по назначению.
(Я, слава богу, тогда ещё не читала Фрейда.)
Что честолюбивое устремление любой вазы – принять в свои объятья букет цветов, я абсолютно не сомневалась. Изображала, соотвественно, как ваза ждёт и надеется, как радуется, когда видит букет, и с каким самодовольством его в себе содержит. Представляла в подробностях цветы, рисовала на себе мысленно узоры по хрусталю. А запомнила из ощущений только начальное: до всего, когда внутри пустота, тронешь – загудит.
Вот ровно такое состояние бывает «между смыслами», при внутренней расфокусировке, и как же оно раздражает. А внешними генераторами колебаний среды и эмоций я давно уже не пользуюсь.
(Плохо умею просто.)
Зато вчера я, ура-ура, сварила прекрасную чоколатту за каких-то десять минут. Зима нам теперь по колено. lavinya , спасибо!
(М был недоволен. "Зима ещё не наступила, - бурчал он, - а уже такой разврат". Но надо же что-то делать.)
current mood: кофе
|
|
(7 comments | comment on this)
|
| Friday, October 29th, 2010
| |
8:47 pm - Вам, натуралисты всех возрастов! Помните:
|
|
| Sunday, October 10th, 2010
| |
8:51 pm - Запись ради числа: картина ради рамы.
|
С точки зрения языкового педантизма я неправа, когда использую слово «багет» там, где надо говорить «французский багет», ведь Ожегов не видит в просто багете длинного белого батона. Совсем.
Если жить решился всё время не там, где рос, то Уследить за словоупотреблением не просто.
current mood: дождь!
|
|
(comment on this)
|
| Thursday, October 7th, 2010
| |
11:08 am - Традиционная сезонная зарисовка
|
Кажется, опять осень. Подкралась незаметно пасмурная погода, ночные сквозяки разложили свой скарб и собираются зимовать. Осенне-зимние сладости пошли, как грибы: крембо там, хануккальные пончики. Вот-вот увижу шоколадных дедов морозов и ёлочные игрушки. Магазинный мир оживился, расцветился своим «новым сезоном», заманивает глубокими тёмными оттенками, знает, что мне по вкусу.
Тут главное не упустить те пару недель, в которые осень действительно случается. Примерно та, бывшая незваной гостьей на моём дне рождения в более холодном климате. Понятно, что бесполезно ожидать тут шуршащих золотых и багряных листьев и искать пёстрые шариковые хризантемы, которые продавались в изобилии у метро. Но это мелочи, не в этом соль. Осеннее ощущение можно поймать в ожидании дождя, в невозможности разлепить утром ресницы, в том, как по-другому пахнет кофе и какими вкусными начинают казаться супы. Оно заставляет судорожно искать белый передник и пытаться собрать давно уже не существующий портфель. Торопиться осознать и сформулировать, пока не стало темнеть в три и четыре, пока не засыпало нас снегом, вот что мотивирует по старой памяти организм. Зима, подсказывает ему память обитавших в Германии-Польше-Литве-России поколений, будет временем выживания, не до мыслей и действий. Тревога потряхивает организм, даром что ему не угрожает необходимость колоть дрова, одеваться в семь слоёв, пережидать на печи, ловить рыбу подо льдом, продавать спички в снегопад, и так далее, так далее. А куда бежать-то? Непонятно.
Каждый год этот период смутен и непредсказуем. Иногда он ощущается уже как начало зимы, иногда сходит за конец лета. Можно упустить его, проспать, пробездельничать и очнуться, когда уже без зонта на улицу не выйти. Можно гулять и дышать, забив на всё остальное, с межсезонной остротой отмечая перегруппировку знакомых деталей. Проще всего заболеть чем-нибудь вялотекущим и списать странные ощущения на счёт злобного вируса.
Но если не упустить, то можно попытаться повернуть рычаг следующего года. Провернуть накопившиеся дела, развязать узлы, ввязаться во что-нибудь новое, принять пару мелких решений, а если удастся, то и крупных. Пустить тревогу на топливо, попытаться добиться максимума с плохонькими картами. И надеяться, что не белкой мечешься, запрятывая припасы и немедленно забывая, куда, а перелётной какой-нибудь цаплей преодолеваешь расстояния, чтобы вернуться через сезон помудревшей и обновлённой.
|
|
(7 comments | comment on this)
|
| Tuesday, September 28th, 2010
| |
10:04 am - В комментариях не нуждается
|
|
| Monday, September 27th, 2010
| |
12:39 pm - Ценность исключения
|
Большие и маленькие, мы мало чем в этом смысле отличаемся. Нам периодически хочется чего-то особенного. Не такого, как всегда. В идеале миру бы неплохо перевернуться ненадолго и постоять вот так, болтая задранными вверх ногами. Потом он, конечно, вернётся в привычную позицию, но жить временно станет веселее.
В детстве способы добиться такого эффекта легки и незамысловаты.
- Мама, а можно мы сегодня будем спать на полу на одеяле? - Бабушка, а можно сегодня два мороженых? В виде исключения? - Папа, давай сегодня ты расскажешь мне сказку? - Мам, можно я не пойду сегодня в школу?
Счастлив тот ребёнок, которого, по понятиям нашего детства, возмутительно балуют. Которому периодически говорят «можно». Мне страшно повезло, я была именно таким ребёнком. Были, конечно же, какие-то правила, которые строго соблюдались, но было множество вещей, которые можно было иногда делать или, наоборот, иногда не делать. Исключения радовали всегда, даже по мелочам. Потому что когда для тебя или вместе с тобой нарушают какое-то правило, чувствуешь себя особенной.
Например, смотришь в окно на пасмурный день и видишь, как другие идут к первому уроку, а тебе, в виде исключения, дали поспать. Потому ты спокойно позавтракаешь, немного почитаешь, а потом, вооружённая запиской от родителей, степенно пойдёшь в школу на два урока позже. А чувствуешь ты при этом, что тебя особенно любят, наверняка больше, чем тех, кому никогда, ни при каких обстоятельствах не позволят «просто так» пропустить урок или день. Просто потому что кто-то устал и сильно не выспался, или просто потому, что вчера кто-то поссорился с лучшим другом и ему до школы нужно придумать, как помириться, просто потому, что именно вчера у кого-то не решилась ни одна задача по алгебре и надо ещё часик посидеть, а где его взять.
На самом-то деле других детей тоже очень любят, но ты-то чувствуешь именно так. И они часто - тоже. - А она уже не болеет, гуляет, а в школу не ходит! – злились и завидовали во дворе.
Я, кстати, на всю жизнь запомнила девочку Олесю, чьи родители не считали грипп поводом пропускать школу. Олеся не была отличницей, но училась неплохо. Не знаю, какие-такие педагогические цели преследовали её родители, но они как-то, когда мы были классе в шестом или седьмом, отправили девочку в школу вдрызг простуженную, поскольку у неё не было слишком высокой температуры. Простуда бывает разная, большинство родителей отличает лёгкое хлюпанье носом от начала особенно гнусной болячки. У Олеси был второй вариант: бледная, с воспалёнными глазами и распухшим носом, она сморкалась, кашляла и чихала одновременно, а передвигалась по стеночке. В тот день, меж тем, на физкультуре нас повели в бассейн. Учительница предложила Олесе не лезть в воду, да и остальные её отговаривали. «Нет, - ответила она, - вот разболеюсь, пусть они увидят!» «Они», действительно, увидели: воспаление лёгких, даже, кажется, больница. Но вряд ли родители поняли, что это было – про любовь.
Когда мы становимся старше, то забываем о важности исключений. Нам по- прежнему их хочется, но такие желания кажутся какими-то детскими, несерьёзными. Кусок торта обзывается «срывом диеты», а не «один раз можно», и нервные клетки по этому поводу сгорают почём зря. Не пойти в гости, когда хочется провести тихий вечер дома – как можно, неудобно же. Незапланированно сорваться и поехать на море, наесться вредной еды, купить подарок просто так, протрепаться два часа с подругой, забив на дела, провести целый день, самозабвенно играя в солдатики или плетя что-то из бисера – чем взрослее мы становимся, тем труднее нам всё это даётся. Взрослые посылают сами себя на работу с температурой, даже когда там ничего без них не сгорит, взрослые не дают ни себе, ни своим детям объесться шоколадом в гостях, взрослые должны удавиться, но обязательно убрать квартиру именно в тот день, на который запланирована уборка, и так далее, и тому подобное. И, в принципе, они часто бывают правы. Ещё у взрослых есть чувство долга, совесть, понятие об ответственности и прочие чудесные свойства. А вот чего у них, возможно, нет, так это умения баловать себя и других. Точнее, понимания, насколько это важно.
Баловство – это не излишество, а необходимая часть жизни. Правильное баловство не имеет никакого отношения к «всё разрешать», «пренебрегать интересами других ради своих или своих детей» или к «бояться отказать». Все эти вещи – это не баловство, а неумение или, иногда, нежелание справиться с детьми и обозначить им границы. Настоящее баловство, наоборот, явление положительное, границы только подчёркивающее, но одновременно дающее ребёнку (или взрослому) понять, что всё же правила ради человека, а не человек ради правил. «Мы тебя так любим, что вот сейчас сделаем ради тебя исключение из правила, про которое мы все хорошо помним» - вот что «сообщают» своими поступками родители, когда балуют своих детей. И это прекрасно.
- Хочешь, пойдём сегодня в кафе просто так? - Хочешь, купим шарик? - Можешь сегодня выбрать себе вот здесь игрушку.
Такие простые вещи, а ребёнок запомнит их, точнее, запомнит, как им радовался. Именно потому, что не было никакого повода для покупок или похода в кафе.
Больше того, взрослый тоже запомнит, если его порадовать без повода. Если он не совсем забыл своё детство, ему будет приятно получить неожиданный подарок, его обрадуют апельсины, принесённые во время простуды, или книжка, специально для него привезённая из тьмутаракани. Взрослый тоже порадуется, если ради него изменят маршрут, перекроят планы, плюнут и отменят или, наоборот, назначат встречу или мероприятие. И запомнит, что ради него сделали исключение. А если взрослый от подобного испытывает дискомфорт и неловкость, это просто значит, что его мало баловали в детстве. Скорее всего, такой взрослый ещё как-то может порадовать других, а вот себя – с трудом. И это особенно грустно, когда человек не может сделать исключение ради себя самого. Помочь ему трудно, но тем более важно.
Потому что исключения – один из самых простых способов проявить любовь. Именно проявления любви и вызвают кульбиты мира, переворачивая его и ставя опять на место. Или не ставя, это уж как получится.
|
|
(18 comments | comment on this)
|
| Thursday, September 23rd, 2010
| |
7:56 am - Русская языка наносит удар: опрос
|
Вот вы – как вы произносите слово «папоротник»? Куда ставите ударение?
Па–поротник, па- по-ротник, папорот-ник, па-портник, как?
Или нормальные люди вообще никогда не произносят это слово вслух?
Update:
спасибо, дорогие друзья, всё понятно. Грамотные люди ставят ударение на первый слог и произносят вторую о. А я вот дожила до преклонных годов и очутилась в сумрачном недоумении, поскольку просторечно глотала этот самый звук о. Кроме того, недавно я услышала песню, в которой ударение было двойным - ещё и на и, что окончательно меня добило.
Вообще говоря, не помню, чтобы я слышала слово "папоротник" произнесённым в звучащей речи. Отсюда вывод: я проспала в своё время всю ботанику. Удивительное, оно-таки рядом, да.
current mood: awake
|
|
(35 comments | comment on this)
|
| Wednesday, September 22nd, 2010
| |
12:43 pm - Проглотившая горошину, или Деньрожденное
|
|
"Пеппи Длинныйчулок" в правильном переводе. Когда мне было пять или шесть, а, может, семь лет, я проглотила волшебную горошину, то-есть, тьфу ты, пилюлю. Ту самую, от которой никогда не взрослеют. Потому-то я никогда не вырасту. И поэтому я...
...дрожащим голосом, сдерживая слёзы, восклицаю: «Это нечестно!», если подруга не дождалась и ушла без меня. Мы же договаривались!
...оставшийся последний кусочек пирога режу на множество микроскопических частей по числу присутствующих. Пусть их будет хоть двадцать. И слежу, чтобы части были одинаковые!
...здороваюсь с кошками. Они даже отвечают. Те, что повежливее или поголоднее.
...рыдаю над книгами и фильмами. Особенно детскими. Даже когда они не выдерживают никакой критики. Критикую я потом, когда прорыдаюсь.
...отношусь к детям примерно как к взрослым, и, в общем-то, веду с ними разговоры на равных. В глубине души я совершенно не уверена, что как-то принципиально от них отличаюсь. Ну, знаю побольше, но я всегда была начитанной девочкой.
...очень серьёзно отношусь к словам. Правильно подобранное слово открывает любую реальность. Следите за речью!
...понимаю, что в темноте может быть страшно, и что страшным может быть всё, что угодно. Главный враг труса – богатое воображение.
...считаю, что быть храбрым очень важно. Желательно периодически делать всякие странные вещи, чтобы доказать свою храбрость и укрепить её.
...берусь на слабо. Хорошо, что об этом мало кто знает. Ой!
...люблю сказки. Не те, что в детстве, но всё же. Если книга не гениальна, то ей бы стоило сделать над собой усилие и кончиться хорошо. Нет, правда.
И это было бы ещё ничего. У каждого, в конце-то концов, есть свои милые странности. Кто-то ковыряет в носу пальцем ноги, когда вокруг никого нет, кто-то верит в инопланетян среди нас, а кто-то избегает спиртного и острого. Но когда я глотала горошину, я не учла пару моментов, портящих жизнь ребёнку в шкуре взрослого. Поскольку я...
...не прощаю того, что считаю предательством. Не могу. Определение «предательства», правда, может измениться по прошествии действительно долгого времени. Апеллируйте.
...стесняюсь связываться со взрослыми серьёзными людьми, отрывать их от важных дел ради моих. Ясно же, что я, в отличие от них, играю. Особенно неприятно беседовать со взрослыми по телефону. С виду-то я и сама похожа на взрослую, а вот по телефону меня запросто могут спросить, дома ли мама. И что тогда делать?
...уверена, что есть надо, чтобы было вкусно. В голодном виде я не менее переборчива, чем в сытом. Но ещё и нервна и раздражительна.
...не отличаю порядка от беспорядка. В теории я люблю порядок. На практике я просто не замечаю окружающую меня местность. К любым изменениям в ней я быстро привыкаю и всё, адаптируюсь. Класть вещи на место гораздо труднее, чем их игнорировать.
...считаю, что игра – это святое. Нарушение правил воспринимаю болезненно и сама очень плохо умею это делать. Даже когда понимаю, что надо.
...думаю, что дружба, а тем более – любовь, важнее почти всего. Удивляюсь каждый раз, обнаружив, что люди, не поддерживающие друг друга в трудную минуту и во всех начинаниях, считаются хорошими друзьями. Есть же много других слов: приятель, знакомый, подлец...
...социальные роли – мать там, жена, начальник, подчинённый - воспринимаю очень условно. Всегда было скучно в дочки-матери играть. Можно подумать, что кастрюль и прочей бытовухи в жизни не хватает! Лучше уж ловить шпионов или похищать подвески.
...периодически говорю то, что думаю. А не то, что было бы полезно сказать. Не люблю полезное.
Волшебство действует даже тогда, когда уже кажется, что можно бы ему и прекратиться. Возраст, знания и опыт ничего не меняют. Разве что помогают понять, что я – это то, что я есть, и учитывать, что иду я от той точки, в которой, лет в пять, шесть или, может быть, семь, начала собирать воспоминания, впечатления и мысли в странное образование, называющееся, видимо, «личность». И эта начальная точка важна тем, что знать, откуда идёшь – уже полдела. А на знание, куда придёшь, собственно, и используется вся дальнейшая жизнь.
Составляющие душевной жизни могут меняться. Да что там, я могу изменить чуть ли не всё, описанное выше, если очень захочу. Хочу ли я – это уже другой вопрос. Над ним-то я и размышляю.
Тем временем опять наступил день, в который я формально стала на год старше. Ну, что ж! Можно быть маленькой, но очень грозной разбойницей, которая сеет вокруг себя ужас и смерть. То-то повеселимся!
current mood: странно-то как
|
|
(52 comments | comment on this)
|
| Thursday, September 16th, 2010
| |
5:20 pm - Глупости всякие
|
Не в состоянии я спокойно воспринимать в переводной литературе слово «поребрик». Каждый раз на этом месте вижу чеширскую улыбку переводчика и слышу его голос, мягко говорящий «А я, между прочим, из Питера». Причём я понимаю, что на самом деле ничего такого в виду не имелось, обычное словоупотребление. Но ничего, ничего не могу с собой поделать!
Сама я, кстати сказать, при прочтении текстов в bordur_porebrik стабильно идентифицируюсь именно с питерцами. Пора повторять сто раз перед сном «бордюры, булошные».
***
Звонки старым знакомым возвращают тебя к тебе самой сколько-то лет назад. Не сразу включаешься и понимаешь, с какой тобой сейчас говорят, каких интонаций ждут. А и поняв, как правило, не можешь до конца подстроиться. Собственным призраком паришь над телефонной трубкой. Дурацкое ощущение.
***
Если положить за аксиому, что человеку необходимо меняться, не дай бог застыть в неподвижности и остановиться в развитии, то непонимание, что отвечать на вопрос «Как дела?» - это, вероятно, положительный симптом. Хотя тревожный.
***
Наткнулась на два советских фильма по «Динке» Осеевой, одной из самых любимых моих в детстве книг. Пытаюсь даже тянуть один из них торрентами, хотя догадываюсь, что ничего хорошего там не будет. Да и не тянется всё равно. Я уже убедилась: если сам не очень уверен, что тебе какая-то вещь нужна, мироздание реагирует соответственно. Вот я была не уверена вчера, что мне нужна брынза, и её, единственную из списка, мне и не привезли. Потому что не фиг.
***
У Пушистого в гостях знакомая. В разгар игры в машинки на дороге происходит авария.
- Его сбили! Пешехода сбили! – заявляет девочка Ноа. - И что теперь делать? – специальным воспитательным тоном, таким, подводящим практически зрительно к правильному ответу, спрашивает её папа. - Он умер, - деловито сообщает дочь, - давайте его хоронить.
***
Положительный настрой – страшная сила всё-таки. Тренерша в тренажёрном зале – плотно сбитая, загорелая девица - рассказывает, как сильно похудела и накачалась, упоминает в какой-то момент свой возраст.
- Как, тебе всего 22? – не выдерживает белая, желеобразная тётка, явно страдающая от собственной физкультурной неполноценности. - Что, я выгляжу старше, да? – огорчается тренерша. Озабоченно выясняет: - А на сколько я выгляжу, на 25? На 27? - Нууу... – тянет тётка, ей задним числом становится неудобно. - Впрочем, ерунда, - тренерша светлеет лицом и улыбается, - вот пока я не сбросила двадцать килограмм, я выглядела на все 40!
***
В кошелёк должны влезать многочисленные карточки и бумажки, это не говоря о деньгах. Сам кошелёк должен влезать в карман. Задача не решается.
То-есть решается: в маленький кошелёк упихивается всё необходимое, он просто не закрывается. Такой кошелёк при необходимости можно положить в карман куртки. Если не ставить себе целью выглядеть презентабельно.
Вот уж что-что, а такой цели я обычно перед собой не ставлю.
***
Видела у кого-то сводную таблицу кусочка о болезнях из трёх разных переводов «Троих в лодке» Джерома. Внизу написаны правильные названия каждой из болезней. Естественно, в каждом переводе есть хоть какое-нибудь отклонение от оригинала. Прочла с интересом. Потом подумала: и что?
Это как задача, которую часто упоминает В.: «Свинья весит 10 килограмм. Гусь весит 3. И что?»
Когда вокруг разливанное море информации, становится особенно ценно личное мнение. Я, например, верна вычитанной в детстве «воде в колене», а многие предпочтут «родильную горячку». Попытки рацонализации таких вот предпочтений, основанных чаще всего на привычке, мне особенно интересны. Я могу, скажем, привести довод о том, что «родильная горячка» - слишком в лоб, а посредством «воды в колене» лучше передаётся абсурдность ситуации. И буду права, да!
***
Была обучена игре в покер. С интересом ожидаю дальнейшего развития событий. И похолодания. Особенно похолодания.
|
|
(10 comments | comment on this)
|
| Sunday, September 12th, 2010
| |
4:55 pm - Что не так в этой картине?
|
Ее нашли на лестничной площадке между двумя маршами.
Я споткнулась об эту строчку, читая переводной детектив. И зависла. Что-то мне в ней очень мешало. Может, проблема в переводе? Может, в русском языке нет слова «марш» в этом значении? Полезла, проверила. Не, всё правильно, есть такое слово в русском языке, а в английском, наоборот, нет. То-есть, есть, конечно, но обозначает «болото».
А потом я занялась подстановкой.
Словарь Ожегова утверждает, что:
Маршем называют непрерывный ряд ступеней, расположенный между двумя уровнями или лестничными площадками.
Итак,
её нашли на лестничной площадке между двумя рядами ступеней, расположенных между двумя лестничными площадками.
Брррр!
В полной масла промасленной маслёнке её нашли, вот что.
Платите редакторам, что ли, за вредность, честное слово.
current mood: amused
|
|
(13 comments | comment on this)
|
|
|
|
|